1 00:00:01,639 --> 00:00:03,647 Anteriormente en "Anatomía de Grey"... 2 00:00:03,747 --> 00:00:05,028 Alex, tienes un padre. 3 00:00:05,063 --> 00:00:06,263 Lo sé, y él es un idiota. 4 00:00:06,298 --> 00:00:08,432 ¿Señor Evans? Te llamé para llamar a Yang. 5 00:00:08,467 --> 00:00:10,060 Yang está en la boda. Estoy aquí. 6 00:00:10,160 --> 00:00:11,700 - Dr. Derek Pastor. - Sí. 7 00:00:11,800 --> 00:00:14,105 Por favor espere para el presidente de los Estados Unidos. 8 00:00:14,139 --> 00:00:15,439 ¡No puedo creer que estemos haciendo esto! 9 00:00:15,474 --> 00:00:17,274 - Toda esta sangre... - Doctor, bypass... 10 00:00:17,309 --> 00:00:18,442 ¡Lo tengo! ¡2-0 Seda! 11 00:00:18,977 --> 00:00:20,610 Tal vez es hora de que hablemos de 12 00:00:20,644 --> 00:00:22,612 ¿Por qué diablos te levantas y dejas la cirugía? 13 00:00:22,646 --> 00:00:24,314 ¿Qué tenemos aquí, hijo? 14 00:00:24,348 --> 00:00:25,715 Yo hice esto. Es mi culpa. 15 00:00:25,749 --> 00:00:28,151 Te amo abril. Siempre lo he hecho. 16 00:00:28,185 --> 00:00:30,853 Y creo que tú también me amas. 17 00:00:30,887 --> 00:00:32,955 ¿Tú? 18 00:00:35,359 --> 00:00:37,759 ♪ date la vuelta ♪ 19 00:00:37,793 --> 00:00:40,429 ♪ de vez en cuando, Me siento un poco solo... ♪ 20 00:00:40,463 --> 00:00:43,232 Cada día, un cirujano toma decisiones. 21 00:00:43,266 --> 00:00:45,167 eso puede ser de dos maneras... 22 00:00:45,201 --> 00:00:50,038 ya sea muy bueno o muy, muy, muy malo. 23 00:00:50,072 --> 00:00:54,509 ♪ de escuchar el sonido de mis lágrimas ♪ 24 00:00:54,543 --> 00:00:59,380 ♪ de vez en cuando, recibo un un poco nervioso lo mejor... ♪ 25 00:00:59,414 --> 00:01:02,984 El problema es que, épicamente grandes decisiones 26 00:01:03,019 --> 00:01:04,653 y los épicamente malos 27 00:01:04,687 --> 00:01:07,722 lucir exactamente igual cuando los estás haciendo. 28 00:01:07,757 --> 00:01:11,725 ♪ entonces veo la mirada en tus ojos ♪ 29 00:01:11,760 --> 00:01:13,327 ♪ ojos brillantes ♪ 30 00:01:13,362 --> 00:01:15,263 Abril, ¿tú...? 31 00:01:15,297 --> 00:01:17,465 ¿No quieres hacer esto? 32 00:01:17,499 --> 00:01:20,067 ♪ ojos brillantes ♪ 33 00:01:20,101 --> 00:01:23,237 ♪ de vez en cuando me desmorono ♪ 34 00:01:23,272 --> 00:01:27,207 ♪ y te necesito ahora esta noche ♪ 35 00:01:27,241 --> 00:01:31,211 ♪ y te necesito más que nunca ♪ 36 00:01:31,245 --> 00:01:34,882 ♪ y si solo me abrazas fuerte ♪ 37 00:01:34,916 --> 00:01:37,250 ♪ aguantaremos para siempre ♪ 38 00:01:37,285 --> 00:01:39,553 Conduce el coche. 39 00:01:39,587 --> 00:01:42,289 ♪ y solo lo haremos bien ♪ 40 00:01:43,558 --> 00:01:45,758 ♪ para siempre comenzará esta noche ♪ 41 00:01:45,793 --> 00:01:48,228 Meredith, cuando el presidente de los estados unidos 42 00:01:48,262 --> 00:01:50,096 - te llama por teléfono... - Lo entiendo. 43 00:01:50,130 --> 00:01:51,431 No puedes... no puedes decirle que no al chico. 44 00:01:51,465 --> 00:01:52,765 No. 45 00:01:52,800 --> 00:01:55,302 Quiero decir, cuando empiezan a poner dinero del gobierno detrás de un... 46 00:01:55,336 --> 00:01:56,869 un programa como ese, mapeando el cerebro humano, 47 00:01:56,904 --> 00:01:58,471 el impacto que eso tiene mundial es simplemente... 48 00:01:58,506 --> 00:02:01,174 Gran impacto. Tráeme mi rizador, por favor. 49 00:02:01,208 --> 00:02:03,242 Las hermanas lloronas han pasado por 50 00:02:03,276 --> 00:02:04,977 cada tejido en este edificio. 51 00:02:05,012 --> 00:02:06,045 ¿Conseguiste a la madre? ¿Para calmarme al menos? 52 00:02:06,080 --> 00:02:07,046 Lo intenté. 53 00:02:07,081 --> 00:02:08,447 Pero ¿cómo se suponía que iba a fingir? 54 00:02:08,481 --> 00:02:11,117 que lo que acaba de pasar no fue ¿Lo más genial que jamás había visto? 55 00:02:11,151 --> 00:02:12,451 cristina... 56 00:02:12,485 --> 00:02:13,720 Sabes, siempre he sido en la valla sobre Kepner, 57 00:02:13,754 --> 00:02:16,088 pero ahora no soy sólo un amigo, soy un fan. 58 00:02:20,026 --> 00:02:21,360 ¿Eso fue sobre mí? 59 00:02:21,394 --> 00:02:22,494 No, se trata de mí. 60 00:02:22,529 --> 00:02:23,795 El presidente llamó, 61 00:02:23,830 --> 00:02:25,163 y tengo que volver una promesa que le hice. 62 00:02:25,198 --> 00:02:26,365 Ah, bien. Mejor tú que yo. 63 00:02:26,399 --> 00:02:27,666 ¿Presidente? 64 00:02:27,701 --> 00:02:28,800 De los Estados Unidos. 65 00:02:28,835 --> 00:02:30,836 - No lo dices en serio. - Mmm. 66 00:02:35,307 --> 00:02:36,875 Algo está pasando en el hospital. 67 00:02:36,909 --> 00:02:39,044 - ¡Quiero que lo despidan! -Karev... 68 00:02:39,078 --> 00:02:40,178 ¡Quiero que lo arresten! 69 00:02:40,213 --> 00:02:41,980 Webber está vigilando Tu padre como un halcón. 70 00:02:42,014 --> 00:02:44,049 Sus signos vitales son estables, y haremos nuestro mejor esfuerzo 71 00:02:44,083 --> 00:02:45,383 para que siga así, ¿vale? 72 00:02:45,417 --> 00:02:46,451 ¿Qué diablos estaba pensando este niño? 73 00:02:46,485 --> 00:02:47,719 No estaba pensando. 74 00:02:47,754 --> 00:02:49,721 - Sí, no es broma. - Estaba alucinando. 75 00:02:49,755 --> 00:02:51,789 No tenía idea de lo que estaba pasando. 76 00:02:51,823 --> 00:02:53,391 Pensó que el paciente La mesa era Heather Brooks. 77 00:02:53,425 --> 00:02:54,726 - Ay dios mío. - ¿Qué? 78 00:02:54,760 --> 00:02:56,261 Me mostró cómo engañar tus horas en el sistema 79 00:02:56,295 --> 00:02:58,396 para que puedas seguir trabajando sin tener que dormir. 80 00:02:58,430 --> 00:02:59,697 Por amor de dios... 81 00:02:59,732 --> 00:03:00,698 Lo encontraré. 82 00:03:00,733 --> 00:03:02,567 Cristina está en camino. Ella va a... 83 00:03:02,601 --> 00:03:03,968 No, Yang no lo está tocando. 84 00:03:04,002 --> 00:03:05,702 - Álex, creo... - Si ese niño se equivocó, es culpa de ella. 85 00:03:05,737 --> 00:03:07,204 Ella le deja pensar que él dirige el lugar. 86 00:03:07,239 --> 00:03:09,373 ¿Por qué crees que hackeó? ¡¿El corazón de Jimmy solo?! 87 00:03:09,407 --> 00:03:10,674 Esperemos hasta conocemos todos los hechos... 88 00:03:10,708 --> 00:03:12,943 ¡Se lo está jodiendo! 89 00:03:14,780 --> 00:03:15,813 Está bien, ¿podrías simplemente ¿Respirar por un segundo? 90 00:03:15,847 --> 00:03:16,881 ¡Este ni siquiera tiene tarjeta! 91 00:03:16,915 --> 00:03:18,182 ¿Cómo se supone que April devolverá su regalo? 92 00:03:18,216 --> 00:03:20,151 si ni siquiera podemos lograrlo ¿Guardar los regalos con la tarjeta? 93 00:03:20,185 --> 00:03:21,718 Bien, encontraremos las tarjetas. ¡Arizona! 94 00:03:21,753 --> 00:03:23,920 Detener. 95 00:03:23,954 --> 00:03:26,122 - Lo arreglaremos. - ¡No! ¡No lo haremos! 96 00:03:27,425 --> 00:03:28,825 Ese es todo el problema. 97 00:03:28,859 --> 00:03:31,094 Has estado intentando arreglarlo... nuestro matrimonio. 98 00:03:31,128 --> 00:03:32,763 Has estado tratando de arreglarme, y eres tan bueno! 99 00:03:32,797 --> 00:03:34,964 ¡Te estás matando sólo para curarme! 100 00:03:34,999 --> 00:03:36,199 No tienes que disculparte... 101 00:03:36,233 --> 00:03:37,701 ¡No lo soy! ¡Ese es el punto! 102 00:03:37,735 --> 00:03:40,203 porque no soy el mismo persona que era antes, 103 00:03:40,237 --> 00:03:43,139 y no quiero disculparme, y no quiero que me arreglen. 104 00:03:43,174 --> 00:03:44,841 ¡Vaya, vaya! Espera, espera, espera. 105 00:03:44,875 --> 00:03:46,575 Ya no soy la misma persona que era antes, tampoco, pero eso no... 106 00:03:46,610 --> 00:03:49,913 ¡No funciona y lo sabes! 107 00:03:49,947 --> 00:03:52,348 Tú lo sabías antes que yo. 108 00:03:54,351 --> 00:03:56,118 Bien, ¿podemos irnos a casa? 109 00:03:56,152 --> 00:03:58,354 y sentarnos y hablar de esto? 110 00:03:58,388 --> 00:04:01,524 Ya no es mi hogar. 111 00:04:03,727 --> 00:04:06,929 Tal vez podrías dejar de actuar como un niño... 112 00:04:06,963 --> 00:04:08,030 Oh, ahora soy un niño. 113 00:04:08,064 --> 00:04:10,265 Oh, eso es genial. Eso... eso es genial. 114 00:04:10,300 --> 00:04:12,067 Soy infantil. Yo causé tu TOC. 115 00:04:12,101 --> 00:04:13,936 ¿Qué más tienes? ¿Causé el calentamiento global? 116 00:04:13,970 --> 00:04:16,338 ¡Tal vez maté a JFK! Eso explicaría muchas cosas, ¿verdad? 117 00:04:16,372 --> 00:04:17,605 ¡Dejaste la cirugía! 118 00:04:17,640 --> 00:04:19,708 Mira, se suponía que esto sería diferente. 119 00:04:19,742 --> 00:04:21,076 que mi primer matrimonio. 120 00:04:21,110 --> 00:04:23,778 Pensé que entendías lo que ¡Significa ser cirujano! 121 00:04:23,813 --> 00:04:25,347 ¡Hasta que lo dejaste caer! 122 00:04:25,381 --> 00:04:28,616 Y ahora aquí estoy, una vez más, casada con un hombre 123 00:04:28,651 --> 00:04:31,820 quien esta esperando para verme al final del día, 124 00:04:31,854 --> 00:04:33,921 esperando a ver qué voy a hacer, 125 00:04:33,956 --> 00:04:35,423 cuando voy a volver a casa! 126 00:04:35,458 --> 00:04:37,759 Crees que fui feliz 127 00:04:37,793 --> 00:04:40,362 ¿Dejar una residencia quirúrgica? 128 00:04:40,396 --> 00:04:43,832 ¿Crees que eras, qué? ¿Una excusa conveniente para dejarlo? 129 00:04:43,866 --> 00:04:44,899 Bueno, sí. 130 00:04:44,933 --> 00:04:46,834 ¡No, yo era una maldita estrella! 131 00:04:46,869 --> 00:04:48,936 Había encontrado lo que había sido buscando durante décadas, 132 00:04:48,971 --> 00:04:50,504 y yo... me alejé de ello, sí, 133 00:04:50,538 --> 00:04:52,139 ¡Porque quería estar aquí contigo! 134 00:04:52,174 --> 00:04:55,209 y fue lo mas dificil elección que alguna vez tuve que hacer. 135 00:04:55,244 --> 00:04:57,444 ¿No querías dejar la cirugía? 136 00:04:57,479 --> 00:05:00,848 ¡No! No quería dejar la cirugía. 137 00:05:04,419 --> 00:05:05,452 Ey. Todavía no hay Shane. 138 00:05:05,487 --> 00:05:06,787 Voy a probar en su apartamento. 139 00:05:06,821 --> 00:05:09,490 Si está muerto al costado del camino, Voy a perderlo. 140 00:05:09,524 --> 00:05:12,459 ¿Podrías llevarla a casa? Ha tenido un día difícil. 141 00:05:12,494 --> 00:05:13,627 ¿En una boda? 142 00:05:13,661 --> 00:05:15,061 ¿Bebiste demasiado champán? 143 00:05:15,096 --> 00:05:16,797 Tienes ampollas ¿Tus pies por todo el baile? 144 00:05:16,831 --> 00:05:19,966 Mi novio se fugó con la novia. 145 00:05:20,001 --> 00:05:22,002 - ¡¿Qué?! - No hubo baile. 146 00:05:22,036 --> 00:05:23,803 Voy a buscarte un aventón a casa, 147 00:05:23,837 --> 00:05:26,006 y tan pronto como las cosas se calmen abajo con Alex y su papá, 148 00:05:26,040 --> 00:05:27,140 voy a venir 149 00:05:27,174 --> 00:05:29,943 y vamos a beber mucho y quemar cosas. 150 00:05:29,977 --> 00:05:32,112 ¿Puedes esperar cinco minutos? 151 00:05:54,000 --> 00:05:55,500 Jackson, detente. 152 00:05:55,535 --> 00:05:57,169 Jackson, simplemente detén el auto. 153 00:05:57,203 --> 00:05:58,304 Sólo... ¿qué es? 154 00:05:58,338 --> 00:06:00,839 ¡Jackson, por favor, detén el auto ahora! 155 00:06:00,873 --> 00:06:04,643 Relajarse. 156 00:06:04,677 --> 00:06:07,045 - Sólo cálmate. - ¡¿Cálmate?! 157 00:06:07,079 --> 00:06:08,980 ¿Qué estamos haciendo? 158 00:06:09,014 --> 00:06:11,282 ¿Hay algún plan? 159 00:06:11,317 --> 00:06:12,551 Es... No hay ningún plan. 160 00:06:12,585 --> 00:06:14,385 ¿Crees que planearía arruinar tu boda? 161 00:06:14,420 --> 00:06:16,688 ¡No, no! Eso no parece propio de ti. 162 00:06:18,891 --> 00:06:20,191 Muy bien, April, mira... 163 00:06:20,225 --> 00:06:22,393 No puedo. Lo lamento. 164 00:06:22,428 --> 00:06:25,830 No podemos hacer esto. No puedo. 165 00:06:43,200 --> 00:06:44,809 Ellos arreglarán las canaletas, 166 00:06:44,909 --> 00:06:48,163 el daño del agua en el dormitorio, todo eso. 167 00:06:48,198 --> 00:06:51,366 Sabes, rara vez veo Un trato se realiza así de rápido. 168 00:06:51,401 --> 00:06:53,434 Estabas realmente listo para moverte. 169 00:06:53,469 --> 00:06:55,503 Sí, a veces sólo necesitas un nuevo comienzo. 170 00:06:55,537 --> 00:06:56,805 Felicidades. 171 00:06:58,808 --> 00:07:01,643 Um, no estoy seguro de que debamos estarlo. destapando el champán todavía. 172 00:07:01,677 --> 00:07:03,945 Hay una sangre del tamaño de un hombre. mancha en el dormitorio. 173 00:07:03,980 --> 00:07:05,580 Ahora dijeron que reemplazarían la alfombra. 174 00:07:05,615 --> 00:07:06,648 antes del cierre del depósito en garantía. 175 00:07:06,682 --> 00:07:08,149 Es óxido. 176 00:07:08,183 --> 00:07:09,584 Creo que dijeron el El tipo de la alfombra viene hoy. 177 00:07:09,618 --> 00:07:11,586 Oh. Déjame llamarlos. 178 00:07:11,620 --> 00:07:13,154 Es hermoso. 179 00:07:13,188 --> 00:07:15,323 Y será nuestro. 180 00:07:15,357 --> 00:07:17,758 Es una casa de asesinato. 181 00:07:17,792 --> 00:07:19,994 Callie. Intentar. 182 00:07:20,028 --> 00:07:22,062 Es... 183 00:07:22,097 --> 00:07:24,632 algo hermoso. 184 00:07:28,169 --> 00:07:30,671 Llamando al Dr. Man... Dr. Hombre elegantemente vestido. 185 00:07:30,705 --> 00:07:33,607 Tengo algo muy importante hoy. 186 00:07:33,642 --> 00:07:34,675 Yo también. 187 00:07:34,709 --> 00:07:36,010 Rondas con Webber en 20, 188 00:07:36,044 --> 00:07:38,278 seguido de urgencias. cambia eso... dedos cruzados... 189 00:07:38,312 --> 00:07:39,546 Podría llevar a mi asistencia 190 00:07:39,580 --> 00:07:41,749 en cualquier cantidad de espantosos traumas esta tarde. 191 00:07:41,783 --> 00:07:43,082 ¿Qué es lo tuyo? 192 00:07:43,117 --> 00:07:45,685 Estoy siendo examinado por la Casa Blanca. 193 00:07:45,719 --> 00:07:47,854 Así que es una especie de gran día para los dos. 194 00:07:47,888 --> 00:07:50,056 Si Steph no quiere hablar de eso, No podemos forzarlo. 195 00:07:50,090 --> 00:07:51,858 Han pasado tres semanas y no hemos podido 196 00:07:51,892 --> 00:07:53,126 para obtener un fragmento de información real 197 00:07:53,161 --> 00:07:55,962 sobre lo que pasó entre Kepner y Avery. 198 00:07:55,996 --> 00:07:58,198 Se están evitando unos a otros ella nos está evitando, 199 00:07:58,232 --> 00:07:59,732 y nadie dice nada. 200 00:07:59,767 --> 00:08:01,634 Warren, siéntate en la mesa de los mayores. 201 00:08:01,669 --> 00:08:03,036 Tienes que saber algo. 202 00:08:03,070 --> 00:08:04,837 Mnh-mnh. No me gustan los chismes. 203 00:08:04,872 --> 00:08:05,972 No me gustas 204 00:08:07,675 --> 00:08:09,108 ¡Steph! ¡Dios mío, hola! 205 00:08:09,143 --> 00:08:10,843 ¡Saliste de tu escondite! ¡Hurra! 206 00:08:10,878 --> 00:08:12,278 No me he escondido. 207 00:08:12,312 --> 00:08:15,747 Vale, he estado escondido, pero... 208 00:08:15,782 --> 00:08:18,417 el tiempo cura las heridas o lo que sea. 209 00:08:18,451 --> 00:08:20,519 - ¿En realidad? - Sí, absolutamente. 210 00:08:20,554 --> 00:08:23,789 Ese es el equipo de Shane. ¿Ha vuelto? 211 00:08:23,823 --> 00:08:25,123 No lo he visto. 212 00:08:25,158 --> 00:08:26,692 No puedo creer el tablero decidió dejarlo regresar. 213 00:08:26,726 --> 00:08:29,195 Sí, apuesto un par El descanso de unas semanas le hizo bien. 214 00:08:29,229 --> 00:08:31,497 Él es... él es un buen chico. que fue por un mal camino. 215 00:08:31,531 --> 00:08:32,831 ¿Puedes?, papá. 216 00:08:35,068 --> 00:08:36,634 ¿Cuántos años creen que tengo? 217 00:08:37,770 --> 00:08:39,404 49. 218 00:08:40,907 --> 00:08:42,708 Ben Warren, olvidaste tu almuerzo. 219 00:08:42,742 --> 00:08:44,309 No lo hiciste, no lo hiciste Tienes que hacer eso, cariño. 220 00:08:44,343 --> 00:08:46,211 Iba... iba a ir a la cafetería. 221 00:08:46,245 --> 00:08:49,880 Si haces eso, vas a toma una pizza o una hamburguesa 222 00:08:49,915 --> 00:08:51,716 y luego venir quejándose para mí sobre la acidez de estómago, 223 00:08:51,750 --> 00:08:52,983 y no quiero escucharlo. 224 00:08:54,286 --> 00:08:55,553 ¿Mmm? 225 00:08:55,588 --> 00:08:57,154 Mmm. 226 00:08:57,189 --> 00:08:58,623 ¿Puedo cambiar mi respuesta? 227 00:08:58,657 --> 00:09:00,091 Porque ahora quiero decir que tienes 12 años. 228 00:09:01,427 --> 00:09:02,427 ¿Le dijiste qué? 229 00:09:02,461 --> 00:09:03,861 Ha estado esquivando mis llamadas durante semanas. 230 00:09:03,895 --> 00:09:05,830 Alguien necesita tomar responsabilidad por Jimmy, 231 00:09:05,864 --> 00:09:06,897 y no seré yo. 232 00:09:06,932 --> 00:09:08,432 Técnicamente, todavía están casados. 233 00:09:08,466 --> 00:09:09,633 Sí, pero no puedes simplemente mentir. 234 00:09:09,667 --> 00:09:11,869 Resulta que puedo. Es realmente fácil. 235 00:09:11,903 --> 00:09:14,939 Dios mío, te pareces a tu padre. 236 00:09:14,973 --> 00:09:17,975 Lo siento. Alex. 237 00:09:18,009 --> 00:09:20,144 Esta es mi prometida, Jo Wilson. 238 00:09:20,178 --> 00:09:22,112 Noemí. 239 00:09:22,146 --> 00:09:23,947 Bien. Bueno, vamos a caminar por este camino. 240 00:09:27,485 --> 00:09:30,186 Choque de MVC en el paseo marítimo del centro. ¡Vaya! 241 00:09:30,221 --> 00:09:31,688 Tenemos múltiples víctimas ¡Viniendo aquí, gente! 242 00:09:31,723 --> 00:09:32,856 ¡Ten cuidado! 243 00:09:32,890 --> 00:09:34,591 Los coches también atropellaron a un grupo de peatones. 244 00:09:34,626 --> 00:09:35,925 ¿Estaba consciente en el campo? 245 00:09:35,960 --> 00:09:37,026 No. 246 00:09:37,061 --> 00:09:39,763 Bien, llevémosla a la sala de traumatología 4. 247 00:09:39,797 --> 00:09:42,232 ¡Ross! Necesito manos. 248 00:09:42,266 --> 00:09:43,666 Ross, quédate donde estás. 249 00:09:43,700 --> 00:09:45,835 Estás conmigo hoy. 250 00:09:45,870 --> 00:09:47,403 Edwards, ve a ayudar a Avery. 251 00:09:47,437 --> 00:09:48,738 - ¿Avery? - Mm-hmm. 252 00:09:48,773 --> 00:09:50,439 Oh. No. Lo siento, eh... 253 00:09:50,474 --> 00:09:51,808 No Edwards. Bueno. 254 00:09:51,842 --> 00:09:53,877 Warren, Avery necesita manos. 255 00:09:53,911 --> 00:09:55,578 Ahora, espera un segundo. Warren está conmigo. 256 00:09:55,612 --> 00:09:57,012 No puedes separar a los perros grandes. 257 00:09:57,046 --> 00:09:59,248 Webber, ya tengo suficientes problemas. 258 00:09:59,283 --> 00:10:00,750 haciendo malabarismos con quién puede trabajar con quién. 259 00:10:00,784 --> 00:10:01,884 No lo hagas más difícil. 260 00:10:01,918 --> 00:10:03,519 Oh, por el amor de Dios, iré con Avery. 261 00:10:03,553 --> 00:10:06,555 No querría romper los "perros viejos" o algo así. 262 00:10:06,590 --> 00:10:09,091 Son perros grandes. 263 00:10:09,125 --> 00:10:10,626 No, no un perro. 264 00:10:10,661 --> 00:10:14,029 Era un gato... un gato realmente grande. 265 00:10:14,063 --> 00:10:15,430 - ¡Ya estoy pasando! - ¡Otro entrante! 266 00:10:15,464 --> 00:10:18,366 Peatón, atropellado por un coche, sus signos vitales están estables. 267 00:10:18,401 --> 00:10:19,534 Posible fractura en el brazo derecho. 268 00:10:19,568 --> 00:10:20,568 ¡Santa mierda! 269 00:10:22,205 --> 00:10:24,139 Sabes que no es mi cara la que está herida. 270 00:10:24,174 --> 00:10:26,408 Es mi brazo. 271 00:10:31,146 --> 00:10:32,814 Maullido. 272 00:10:34,917 --> 00:10:37,018 - Allí. - Ah, okey. 273 00:10:38,621 --> 00:10:39,654 Doctor Pastor. 274 00:10:39,689 --> 00:10:41,022 Millas Verde. Esta es Rita Belmont. 275 00:10:41,056 --> 00:10:42,590 Encantado de conocerte, Miles. Rita, un placer. 276 00:10:42,625 --> 00:10:43,591 Lo siento, llego tarde. 277 00:10:43,626 --> 00:10:44,892 Sí, sabíamos que llegarías tarde. 278 00:10:44,927 --> 00:10:46,961 Hemos estado rastreando tu teléfono desde la última vez que hablamos. 279 00:10:48,897 --> 00:10:50,464 ¡No, estoy jugando contigo! 280 00:10:50,498 --> 00:10:52,233 No rastreamos su teléfono. Vamos, toma asiento. 281 00:10:52,267 --> 00:10:54,268 Lo lamento. 282 00:10:54,303 --> 00:10:55,937 Pero no te engañes. 283 00:10:55,971 --> 00:10:58,706 porque conocemos a un loco cantidad de cosas sobre ti. 284 00:10:58,740 --> 00:11:00,507 Ahora, la Casa Blanca requiere un análisis más profundo de lo normal 285 00:11:00,542 --> 00:11:02,008 verificación de antecedentes de cualquier persona asociada 286 00:11:02,043 --> 00:11:03,310 con los programas del Presidente, 287 00:11:03,345 --> 00:11:06,279 entonces este proceso puede volverse un poco personal. 288 00:11:06,314 --> 00:11:07,314 Entiendo. 289 00:11:07,349 --> 00:11:09,950 Excelente. Entonces, ya sabes, simplemente, eh... 290 00:11:09,984 --> 00:11:11,385 hacerte algunas preguntas, almorzar un poco, 291 00:11:11,419 --> 00:11:12,919 y volver a casa feliz. 292 00:11:12,954 --> 00:11:14,955 ¿Qué dices? Bueno. 293 00:11:14,989 --> 00:11:17,090 Empecemos por tu esposa. 294 00:11:17,124 --> 00:11:19,893 Entonces, ustedes dos se conocieron cuando ella era una alumna tuya, ¿no? 295 00:11:19,927 --> 00:11:22,996 Sí, supongo. 296 00:11:23,030 --> 00:11:24,430 Mmm. 297 00:11:24,465 --> 00:11:26,199 ¿Eso es malo? 298 00:11:28,402 --> 00:11:30,403 Ey. 299 00:11:30,437 --> 00:11:32,339 Tienes ganas de salir del laboratorio durante medio día? 300 00:11:32,373 --> 00:11:35,908 Tengo una reparación de aneurisma aórtico. 301 00:11:35,942 --> 00:11:36,942 ¿En realidad? 302 00:11:36,977 --> 00:11:38,010 ¿Quieres hacerlo juntos? 303 00:11:38,044 --> 00:11:40,380 A menos que estés ocupado o no quieras. 304 00:11:40,414 --> 00:11:42,715 No, me encantaría. Seguro. ¿Está seguro? 305 00:11:42,750 --> 00:11:44,584 Positivo. Sería divertido, ¿verdad? 306 00:11:44,618 --> 00:11:46,051 Bueno. Excelente. 307 00:11:46,086 --> 00:11:49,121 Y yo estaba caminando por la calle 308 00:11:49,155 --> 00:11:50,856 y una chica se salta un semáforo en rojo... 309 00:11:50,891 --> 00:11:52,791 Choque de seis autos. 310 00:11:52,825 --> 00:11:55,194 Uno incluso se acerca la acera y me saca. 311 00:11:56,296 --> 00:11:57,629 Mujer estúpida... 312 00:11:57,663 --> 00:11:59,398 Sus alumnos no responden. Estos son contactos, ¿verdad? 313 00:11:59,432 --> 00:12:00,532 Sí. 314 00:12:00,566 --> 00:12:01,800 ¿Y los dientes son...? 315 00:12:01,834 --> 00:12:04,103 Carillas... permanentes. Bigotes... piercings. 316 00:12:04,137 --> 00:12:05,371 Oh. 317 00:12:05,405 --> 00:12:08,373 Entonces, ¿ustedes me van a curar o qué? 318 00:12:08,408 --> 00:12:09,408 Sí. 319 00:12:09,442 --> 00:12:11,075 Se quejó de dolor abdominal. 320 00:12:11,110 --> 00:12:13,912 Bien, hazte una tomografía computarizada. para descartar lesiones internas, 321 00:12:13,946 --> 00:12:15,447 y luego arreglaremos el brazo. 322 00:12:16,849 --> 00:12:17,849 ¿Sabes que? 323 00:12:17,884 --> 00:12:20,084 Um, había un niño pequeño ahí afuera... 324 00:12:20,119 --> 00:12:21,420 le abrió la cabeza. 325 00:12:21,454 --> 00:12:22,780 - ¿Está bien? - Podemos averiguarlo. 326 00:12:22,880 --> 00:12:23,617 Sí, ¿sabes qué? 327 00:12:23,717 --> 00:12:24,792 Preocupémonos sólo por sacarte de aquí 328 00:12:24,892 --> 00:12:25,787 con tus nueve vidas, ¿vale? 329 00:12:29,361 --> 00:12:30,695 Date prisa, Ross. 330 00:12:30,730 --> 00:12:32,664 Estás tratando de proteger sus vías respiratorias. no empeorarlo. 331 00:12:32,698 --> 00:12:34,232 La epiglotis está en el camino. 332 00:12:34,266 --> 00:12:36,067 No puedo ver el... 333 00:12:36,101 --> 00:12:38,269 Dr. Warren, reemplace al Dr. Ross. 334 00:12:38,304 --> 00:12:40,171 Lo lamento. 335 00:12:47,246 --> 00:12:49,713 Mmmm. 336 00:12:51,516 --> 00:12:53,952 Ahora, así es como un estudiante de segundo año el residente intuba. 337 00:12:53,986 --> 00:12:55,820 Vale, Ross, ve a buscar su teléfono. 338 00:12:55,854 --> 00:12:58,422 A ver si tiene alguna contactos de emergencia enumerados, 339 00:12:58,457 --> 00:13:00,925 a menos que quieras que el Dr. Warren mostrarte cómo hacerlo también. 340 00:13:06,932 --> 00:13:08,566 Ross todavía está un poco frágil. 341 00:13:08,600 --> 00:13:10,634 Ese tipo de amor duro puede acabar con él. 342 00:13:10,669 --> 00:13:12,970 antes de que tuviera la oportunidad para volver a ponerse de pie. 343 00:13:13,004 --> 00:13:14,972 No confundas nada de esto con amor. 344 00:13:15,006 --> 00:13:16,940 Si por mí fuera, él no estaría aquí. 345 00:13:16,975 --> 00:13:18,942 Si la junta quiere ir en contra de mi recomendación 346 00:13:18,977 --> 00:13:20,344 y traerlo de vuelta, está bien. 347 00:13:20,378 --> 00:13:22,279 Pero sigo siendo el jefe de cirugía, 348 00:13:22,313 --> 00:13:24,348 Así que me ocuparé de él como mejor me parezca. 349 00:13:27,551 --> 00:13:28,985 No trajiste a tu hijo. 350 00:13:29,019 --> 00:13:30,419 No había ningún motivo para traer a Nicky. 351 00:13:30,454 --> 00:13:32,021 En realidad sólo estoy aquí por esa guitarra. 352 00:13:32,055 --> 00:13:34,256 Puedes hacer lo que quieras con el resto de sus cosas. 353 00:13:34,291 --> 00:13:37,226 Guárdalo, tíralo. La elección del distribuidor. 354 00:13:40,531 --> 00:13:42,866 ¿Qué diablos es esto? 355 00:13:42,900 --> 00:13:44,534 ¿No está muerto? 356 00:13:44,568 --> 00:13:45,934 No. 357 00:13:45,969 --> 00:13:47,603 - Me mentiste. - Sí. 358 00:14:02,820 --> 00:14:04,287 Sabes, esta es nuestra primera cirugía juntos. 359 00:14:04,322 --> 00:14:05,388 ya que todo se vino abajo. 360 00:14:05,423 --> 00:14:08,225 Lo sé. Lo estoy disfrutando. 361 00:14:08,259 --> 00:14:10,693 Yo también, pero tengo una pregunta. eso podría arruinar el estado de ánimo. 362 00:14:10,728 --> 00:14:12,161 Bueno, solo haz tu pregunta. 363 00:14:12,196 --> 00:14:14,563 ¿Dónde está Shane? 364 00:14:14,598 --> 00:14:18,000 Después de la forma en que nos empujaste todo para dejarlo volver... 365 00:14:18,035 --> 00:14:19,936 Yo... Tenías razón sobre él. 366 00:14:19,970 --> 00:14:21,503 Debería haberlo visto venir. 367 00:14:21,538 --> 00:14:25,108 Estoy tan enojada con él, Tengo miedo que si lo vuelvo a ver, 368 00:14:25,142 --> 00:14:26,908 Le arrancaré los brazos de raíz. 369 00:14:26,943 --> 00:14:29,311 Además, Alex empezó a hablarme de nuevo. 370 00:14:29,346 --> 00:14:30,879 Ya sabes, los libros para padres dicen 371 00:14:30,913 --> 00:14:32,514 cuando tu hijo hace algo mal, 372 00:14:32,549 --> 00:14:34,916 tienes que poner tu ira a un lado cuando hablas con ellos. 373 00:14:34,951 --> 00:14:36,318 Oh, ¿así es como estás tratando con Derek? 374 00:14:36,353 --> 00:14:38,186 Totalmente. 375 00:14:38,221 --> 00:14:40,556 Y lo asombroso es que cuanto más amable soy, 376 00:14:40,590 --> 00:14:41,923 más culpable se siente. 377 00:14:41,958 --> 00:14:43,691 Es lo único que me divierto últimamente. 378 00:14:43,726 --> 00:14:45,827 Mer, el presidente lo llamó personalmente. 379 00:14:45,862 --> 00:14:47,095 Realmente quieres defenderlo. 380 00:14:47,130 --> 00:14:48,663 cuando lo estábamos pasando tan bien? 381 00:14:48,697 --> 00:14:50,398 Tienes razón. Que se joda el tipo. 382 00:14:50,432 --> 00:14:51,532 Gracias. 383 00:14:51,567 --> 00:14:55,070 Una propuesta es un gran problema. Recuerdas una propuesta. 384 00:14:55,104 --> 00:14:57,605 ¿Estaba borracho? ¿Bebo demasiado? 385 00:14:57,640 --> 00:14:59,574 - Bebes mucho. - Al diablo con tu vida. 386 00:14:59,608 --> 00:15:01,309 Al diablo con tu pequeña vida perfecta. 387 00:15:01,343 --> 00:15:05,212 ¿Qué parte de "accidentalmente comprometido"? ¿Te suena perfecto? 388 00:15:05,247 --> 00:15:06,213 Ay dios mío. 389 00:15:06,248 --> 00:15:07,882 Fue en la boda. 390 00:15:07,916 --> 00:15:10,418 Deja de hablar de bodas y compromisos. 391 00:15:10,452 --> 00:15:11,686 Ella simplemente fue dejada en el altar. 392 00:15:11,720 --> 00:15:13,020 No, ella no lo era. 393 00:15:13,054 --> 00:15:14,289 La dejaron cerca de un altar. 394 00:15:14,323 --> 00:15:16,490 ¡Ay! ¿Qué? 395 00:15:16,524 --> 00:15:19,493 Lo siento, yo solo... Necesitaba el TAC. para un paciente. 396 00:15:19,527 --> 00:15:21,862 - Mi paciente necesita un TAC. - Ya casi terminamos. 397 00:15:21,897 --> 00:15:24,031 ¡Excelente! Fresco. Tome su tiempo. Quiero que lo tengas, de verdad. 398 00:15:24,065 --> 00:15:27,234 Volveré más tarde. 399 00:15:27,269 --> 00:15:29,103 - Qué perra. - Totalizadores. 400 00:15:29,137 --> 00:15:31,305 Necesitas un cierre. ¿Por qué no ¿Vas a hablar con Jackson? 401 00:15:31,339 --> 00:15:33,273 ¿Por qué no vas a hablar con tu prometido? 402 00:15:43,851 --> 00:15:46,119 Esto no puede ser legal. 403 00:15:46,153 --> 00:15:47,521 No puedes simplemente llamar a alguien 404 00:15:47,555 --> 00:15:48,688 y decir "está muerto" si no es cierto. 405 00:15:48,722 --> 00:15:49,755 Bueno, se está muriendo. 406 00:15:49,790 --> 00:15:51,858 Está séptico. Sus órganos están fallando. 407 00:15:51,892 --> 00:15:53,827 Tiene unos días como máximo. 408 00:15:53,861 --> 00:15:55,661 Mira, él sabe que vas a venir. 409 00:15:55,696 --> 00:15:58,664 Entonces, ¿qué? Se supone que debo siéntate ahí, toma su mano, 410 00:15:58,699 --> 00:16:01,000 y besar sus lágrimas como ¿No era un completo bastardo? 411 00:16:01,035 --> 00:16:03,203 Esa guitarra pertenecía a mi padre. 412 00:16:03,237 --> 00:16:05,438 Me dejó tres de ellos cuando murió. 413 00:16:05,472 --> 00:16:07,072 Jimmy empeñó los otros dos. 414 00:16:07,106 --> 00:16:09,007 Un día el tercero desapareció. 415 00:16:09,042 --> 00:16:10,075 Y él también. 416 00:16:10,109 --> 00:16:11,276 Mira, todo empezó porque él entró aquí. 417 00:16:11,311 --> 00:16:13,446 tratando de limpiarme... para ti y Nicky. 418 00:16:13,480 --> 00:16:15,348 Quiero decir, fue un infierno, pero lo hizo. 419 00:16:15,382 --> 00:16:18,083 En este punto, Creo que eres la única razón 420 00:16:18,117 --> 00:16:19,985 todavía está tratando de aguantar. 421 00:16:20,019 --> 00:16:21,386 No lo abandones ahora. 422 00:16:34,133 --> 00:16:36,568 Estuve con Jimmy durante cinco años. 423 00:16:36,602 --> 00:16:40,104 se como suena cuando está lleno de basura. 424 00:16:40,138 --> 00:16:42,674 Eres 100% su hijo. 425 00:16:48,481 --> 00:16:51,182 Fueron necesarias 15 cirugías en total. 426 00:16:51,216 --> 00:16:52,450 Guau. 427 00:16:52,485 --> 00:16:53,918 Gasté todo lo que tenía. 428 00:16:53,952 --> 00:16:57,154 ¿Cuántas personas conoces eso? ¿No estás contento con quiénes son? 429 00:16:57,189 --> 00:17:00,124 ¿Y hacen algo para cambiarlo? 430 00:17:00,158 --> 00:17:01,425 Porque, verás, no me gustaba quién era. 431 00:17:01,459 --> 00:17:04,929 Pero tuve las pelotas para convertirme en quien quería ser. 432 00:17:04,963 --> 00:17:06,430 Me comprometí. 433 00:17:06,464 --> 00:17:07,798 Algunas personas obtienen una membresía en un gimnasio. 434 00:17:07,832 --> 00:17:09,566 Hiciste todo lo posible. 435 00:17:09,601 --> 00:17:10,834 Me gusta. 436 00:17:10,869 --> 00:17:13,670 ¿Cómo te va con las damas? 437 00:17:13,705 --> 00:17:16,072 Bueno, ya sabes, tenía novia. 438 00:17:16,107 --> 00:17:17,674 cuando comencé todo esto. 439 00:17:17,709 --> 00:17:19,476 A ella le encantó. 440 00:17:19,511 --> 00:17:20,744 Mmm. 441 00:17:20,779 --> 00:17:25,749 Ya sabes, pero eso terminó... y, uh... 442 00:17:25,784 --> 00:17:27,517 Escucha, digamos simplemente el hombre gato. 443 00:17:27,551 --> 00:17:29,519 obtiene más que su parte de cola, ¿vale? 444 00:17:29,553 --> 00:17:30,887 Bueno. 445 00:17:30,922 --> 00:17:32,622 - Eso es todo lo que digo. - Sí. 446 00:17:33,857 --> 00:17:36,326 Ay. 447 00:17:36,360 --> 00:17:39,062 Oye, ¿qué se dice sobre ese niño? 448 00:17:39,096 --> 00:17:40,230 ¿Ya se ha despertado? 449 00:17:40,264 --> 00:17:41,631 Bueno, lo siento mucho. 450 00:17:41,665 --> 00:17:43,333 Pero la información del paciente confidencial, entonces... 451 00:17:43,367 --> 00:17:46,135 Entonces son malas noticias, ¿eh? 452 00:17:52,609 --> 00:17:55,210 Muy bien, puedes seguir adelante. y retire esas abrazaderas. 453 00:17:59,817 --> 00:18:02,484 ¿Hay algo que necesitas? que decirme, Dr. Murphy? 454 00:18:02,518 --> 00:18:04,553 No podrías haberle avisado. 455 00:18:04,587 --> 00:18:07,323 ¿En los meses que estuvieron saliendo? 456 00:18:07,357 --> 00:18:08,857 Estaba preocupada por Kepner. 457 00:18:08,891 --> 00:18:11,160 Ella preguntó al respecto, y no dijiste nada. 458 00:18:11,194 --> 00:18:13,329 ¿Qué? ¿Acabas de esperando el momento adecuado 459 00:18:13,363 --> 00:18:14,529 para humillarla públicamente? 460 00:18:19,201 --> 00:18:22,070 Podría haber seguido trabajando. Ni siquiera tuve que preguntarte. 461 00:18:22,104 --> 00:18:23,338 ¿Por qué diablos te lo pregunté? 462 00:18:23,372 --> 00:18:24,973 Supongo que tienes un problema con control de impulsos. 463 00:18:25,007 --> 00:18:27,943 He estado tratando de disculparme a ella desde hace semanas. 464 00:18:27,977 --> 00:18:30,545 Ella se aleja en el momento ella me ve venir. 465 00:18:30,580 --> 00:18:33,982 Me siento miserable por lo que le hice. 466 00:18:34,016 --> 00:18:37,085 No tenía idea de que iba a hacerlo... 467 00:18:37,119 --> 00:18:39,253 no hasta el momento en que sucedió. 468 00:18:39,288 --> 00:18:43,924 Aun así, Steph está sola. Kepner está solo, tú estás solo. 469 00:18:43,959 --> 00:18:46,894 Todo el mundo es bastante miserable. 470 00:18:46,928 --> 00:18:49,297 Parece que todo salió bien muy bien, ¿no? 471 00:18:51,265 --> 00:18:53,934 Dr. Murphy, voy a conseguir Volvamos a arreglar el brazo de este hombre. 472 00:18:53,969 --> 00:18:56,003 Ahora puedes mirarme todo lo que quieras. 473 00:18:56,037 --> 00:18:58,171 pero vas a ayudar. 474 00:19:01,810 --> 00:19:03,878 Todos estaban mirándome fijamente. juzgándome, 475 00:19:03,912 --> 00:19:05,479 con sus ojitos de residente. 476 00:19:05,514 --> 00:19:07,680 Como solían mirar hacia ti... ojos de tramposo. 477 00:19:07,715 --> 00:19:09,182 Oh, sí. Los ojos de tramposo son los peores. 478 00:19:09,217 --> 00:19:10,550 Pero no es que te lo merezcas, ¿verdad? 479 00:19:10,584 --> 00:19:12,619 Quiero decir, tú y Jackson... no es lo mismo. 480 00:19:12,653 --> 00:19:13,753 Quiero decir, ¿lo es? 481 00:19:14,889 --> 00:19:16,323 Bueno, yo... 482 00:19:16,357 --> 00:19:17,324 Oye, llamó Renée. 483 00:19:17,358 --> 00:19:18,725 La alfombra estará lista a las 3:00, 484 00:19:18,759 --> 00:19:20,093 y luego tenemos una cita con el notario a las 5:00. 485 00:19:20,128 --> 00:19:22,996 Oh, ustedes están firmando ¿Documentos sobre la casa hoy? 486 00:19:23,030 --> 00:19:24,631 - ¡Eso es genial! - Bueno, tal vez no. 487 00:19:24,665 --> 00:19:26,432 No hay manera de que pueda ser Sal de aquí antes de las 5:00. 488 00:19:26,466 --> 00:19:27,934 No, está bien. Es un notario viajero. 489 00:19:27,968 --> 00:19:29,869 - Puede venir a nosotros. - Espléndido. 490 00:19:29,904 --> 00:19:31,037 Ah, y tengo esta máquina para hacer helados. 491 00:19:31,071 --> 00:19:32,071 No pude entender cómo enviar de vuelta. 492 00:19:32,105 --> 00:19:33,506 ¡Ese será tu regalo de inauguración! 493 00:19:33,541 --> 00:19:34,641 ¡Felicidades! 494 00:19:34,675 --> 00:19:37,577 Te dije que deberíamos haber hizo un seguimiento de las cartas. 495 00:19:37,611 --> 00:19:40,612 ¿Qué pasó? ¿Recibiste ¿La suciedad sobre ella y Avery? 496 00:19:40,647 --> 00:19:42,848 He estado intentando que Ben hacer reconocimiento con los residentes, 497 00:19:42,882 --> 00:19:44,417 pero él dice: "No me gusta chismorrear". 498 00:19:44,451 --> 00:19:45,751 - Oh. ¡¿Qué?! - Doctor Torres, 499 00:19:45,785 --> 00:19:46,885 Robert Fischer's missing from his room, 500 00:19:46,920 --> 00:19:48,287 and nobody knows where he is. 501 00:19:48,321 --> 00:19:50,122 ¡El hombre gato! El gato salió. 502 00:19:51,591 --> 00:19:53,625 Dr. Ross, how about a little ¿almorzar con los perros grandes? 503 00:19:53,660 --> 00:19:55,361 Dr. Hunt wants me to triple-check 504 00:19:55,395 --> 00:19:57,062 all of Penny's labs before la llevamos a cirugía. 505 00:19:57,096 --> 00:19:58,797 Well, we're not taking her into surgery for a while. 506 00:19:58,831 --> 00:20:00,632 You have time to sit down. 507 00:20:04,938 --> 00:20:08,907 Besides, Dr. Warren could use some friends his own age. 508 00:20:08,942 --> 00:20:11,176 ¿Cuántos años crees que tengo? 509 00:20:11,210 --> 00:20:13,111 ¿Eso es un dinosaurio? 510 00:20:15,081 --> 00:20:16,314 Eh... 511 00:20:16,348 --> 00:20:18,116 "Have a wonderful day, my special boy." 512 00:20:18,150 --> 00:20:19,284 "No olvides lavarte las manos". 513 00:20:20,486 --> 00:20:23,588 Obviamente comí el almuerzo de Tuck por error. 514 00:20:25,191 --> 00:20:26,924 Sí, voy a comprar una hamburguesa. 515 00:20:30,495 --> 00:20:31,729 Es el jefe Hunt. 516 00:20:31,763 --> 00:20:33,197 Realmente necesito conseguir esos laboratorios. 517 00:20:33,231 --> 00:20:34,966 Te veré en cirugía. 518 00:20:46,844 --> 00:20:48,378 Lo siento, chico. 519 00:20:48,413 --> 00:20:50,547 Sólo quiero decir que lo siento. 520 00:20:50,582 --> 00:20:52,649 Todo esto es culpa mía. 521 00:20:52,683 --> 00:20:55,352 Así que mejorate, ¿vale? 522 00:20:55,386 --> 00:20:57,154 Sólo... 523 00:20:57,188 --> 00:20:58,989 simplemente mejora. 524 00:21:00,492 --> 00:21:02,659 Oh, oh. 525 00:21:03,694 --> 00:21:05,695 ¡Ey! ¡Ey! ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 526 00:21:07,865 --> 00:21:09,032 ¡Lo lamento! 527 00:21:15,873 --> 00:21:19,342 Sucedió antes de Kepner. boda, ¿no? 528 00:21:19,376 --> 00:21:22,911 Tú... dijiste todas esas cosas. sobre estar juntos para siempre 529 00:21:22,946 --> 00:21:24,213 y tener una familia. 530 00:21:24,248 --> 00:21:25,881 Eso fuiste tú proponiendo. 531 00:21:25,915 --> 00:21:27,650 ¿Hablas en serio ahora mismo? 532 00:21:29,419 --> 00:21:31,020 ¿Qué... qué crees que fue? 533 00:21:31,054 --> 00:21:32,921 Pensé que eras molesto por tu papá. 534 00:21:32,956 --> 00:21:34,823 Las propuestas suelen terminar en "¿Quieres casarte conmigo?" 535 00:21:34,858 --> 00:21:36,725 Si hubiera entendido, Nunca hubiera dicho... 536 00:21:36,760 --> 00:21:37,726 Bueno, genial. 537 00:21:37,761 --> 00:21:38,794 Naomi está abandonando a Jimmy. 538 00:21:38,828 --> 00:21:40,095 y ahora me estás abandonando. 539 00:21:40,130 --> 00:21:41,463 - Es un maldito destino. - ¡Escúchame! 540 00:21:41,497 --> 00:21:43,165 No te abandonaré. 541 00:21:43,199 --> 00:21:44,399 Pero no podemos casarnos 542 00:21:44,433 --> 00:21:45,734 solo porque Estás jodido con tu papá. 543 00:21:45,769 --> 00:21:47,569 No lo uses como excusa para tener miedo. 544 00:21:47,603 --> 00:21:49,571 Si no quieres conseguir casado, solo dilo. 545 00:21:49,605 --> 00:21:52,541 ¡No! No estoy listo. ¿Bueno? 546 00:21:52,575 --> 00:21:54,276 Pero ese no es el punto. Esto no se trata de amor. 547 00:21:54,310 --> 00:21:56,344 - Esto es sobre el duelo... - ¡No estoy de luto! 548 00:21:56,379 --> 00:21:58,580 Álex... 549 00:21:58,614 --> 00:22:00,882 ¡Maldita sea! 550 00:22:11,544 --> 00:22:14,135 Bueno, la droga de tu hermana. El problema está bajo control. 551 00:22:14,169 --> 00:22:15,737 Está sobria y todavía va a las reuniones. 552 00:22:15,771 --> 00:22:16,738 - ¿Ella es? - Sí. 553 00:22:16,772 --> 00:22:18,807 Ella no nos concierne. 554 00:22:18,841 --> 00:22:21,609 Contratando trabajadores indocumentados... Ahora, eso te dará el arranque. 555 00:22:21,644 --> 00:22:23,344 Eso y la deuda pendiente, 556 00:22:23,378 --> 00:22:26,480 pero estás bien allí... ni siquiera préstamos para estudiantes. 557 00:22:26,514 --> 00:22:27,881 doctor pastor, 558 00:22:27,916 --> 00:22:29,983 ¿Qué puedes contarnos sobre Michael Boetcher? 559 00:22:31,986 --> 00:22:34,788 Michael Bötcher. 560 00:22:34,823 --> 00:22:37,223 ¿Michael es...? 561 00:22:37,258 --> 00:22:40,293 ¿Es relevante para esto? 562 00:22:40,328 --> 00:22:43,096 Empecemos con por qué has estado enviando a su madre 563 00:22:43,130 --> 00:22:45,298 $3,500 cada mes. 564 00:22:52,639 --> 00:22:55,241 Estás aquí. 565 00:22:55,276 --> 00:22:56,943 ¿Lo son? 566 00:22:56,978 --> 00:22:58,578 No, no están aquí. 567 00:22:58,612 --> 00:23:02,181 Me temo... si te dijera cuánto... 568 00:23:02,215 --> 00:23:06,486 significa para mí que tienes que vengan en un avión... 569 00:23:06,520 --> 00:23:09,989 Podrías llamarlos y Diles que lo olviden. 570 00:23:10,023 --> 00:23:11,991 Tómalo con calma. 571 00:23:12,025 --> 00:23:14,659 todavía no lo sé 572 00:23:14,694 --> 00:23:18,663 cómo lograste convencerlos de venir. 573 00:23:18,698 --> 00:23:20,665 Les dije que estabas muerto. 574 00:23:23,136 --> 00:23:25,304 ¿Ilusiones? 575 00:23:27,040 --> 00:23:30,209 ¿Dónde está mi guitarra? 576 00:23:30,243 --> 00:23:33,111 Guardé algunas de tus cosas en el almacén. 577 00:23:33,145 --> 00:23:34,112 Ay, Álex... 578 00:23:34,146 --> 00:23:36,982 ¿Puedes volver a bajarlo? 579 00:23:37,016 --> 00:23:39,851 Pertenecía al papá de Naomi. 580 00:23:39,886 --> 00:23:41,219 Lo tomé. 581 00:23:41,253 --> 00:23:46,591 De toda la basura que he hecho, ese fue uno de los más bajos. 582 00:23:46,626 --> 00:23:48,993 Quiero devolverlo. 583 00:23:49,028 --> 00:23:51,295 Por favor. 584 00:23:51,330 --> 00:23:55,633 Asegúrate de estar despierto cuando ellos... cuando lleguen aquí. 585 00:24:01,706 --> 00:24:04,575 Bueno, parece que el hueso aún está intacto. 586 00:24:04,609 --> 00:24:07,011 así que no hiciste demasiado daño. 587 00:24:07,045 --> 00:24:09,379 Nunca debí haberlo hecho. 588 00:24:09,414 --> 00:24:10,814 ¿Crees? 589 00:24:10,849 --> 00:24:15,052 Nunca debí haber salido de casa. 590 00:24:15,086 --> 00:24:16,854 Todo este accidente sucedió, 591 00:24:16,888 --> 00:24:19,222 ¡Todas estas personas resultaron heridas por mi culpa! 592 00:24:19,257 --> 00:24:21,958 Por culpa de algún estúpido cosa que me he hecho a mí mismo! 593 00:24:21,992 --> 00:24:25,062 Sabes, cuando comencé esto, mis padres... todos... 594 00:24:25,096 --> 00:24:28,031 dijo, "crees que vas a ¿Así en 20 años?" 595 00:24:29,900 --> 00:24:32,335 Pensé que lo haría. 596 00:24:32,370 --> 00:24:36,206 Pensé que sabía quién era. 597 00:24:36,240 --> 00:24:38,641 Yo tenía 19 años. 598 00:24:40,444 --> 00:24:42,579 Así que ahora trabajo desde casa... 599 00:24:42,613 --> 00:24:45,548 mismo trabajo de entrada de datos durante 16 años. 600 00:24:45,583 --> 00:24:47,283 No puedo tener citas. 601 00:24:47,317 --> 00:24:49,586 El tipo de mujeres que me encuentran atractivo. 602 00:24:49,620 --> 00:24:51,020 asustarme muchísimo. 603 00:24:51,055 --> 00:24:52,822 No tengo amigos. 604 00:24:52,856 --> 00:24:55,491 La gente mira, la gente ríe... 605 00:24:55,525 --> 00:24:57,059 la gente golpea. 606 00:24:59,696 --> 00:25:01,330 Y pasa el tiempo y me doy cuenta 607 00:25:01,364 --> 00:25:03,532 no he salido de mi casa en un año y medio. 608 00:25:03,567 --> 00:25:05,601 Me dije a mí mismo: "Rob, tienes que hacer algo." 609 00:25:05,635 --> 00:25:08,070 "Tienes que intentar vivir de nuevo". 610 00:25:08,105 --> 00:25:09,871 "Sólo sal." 611 00:25:09,906 --> 00:25:12,173 "Sólo sal a caminar". 612 00:25:12,208 --> 00:25:15,243 Eso fue esta mañana. 613 00:25:17,446 --> 00:25:19,748 Uh, solo vamos a terminar de entablillar esto, 614 00:25:19,782 --> 00:25:21,950 Asegúrate de que esté estable, ¿vale? 615 00:25:21,985 --> 00:25:23,752 ¿Puedes hacerlo rápido? 616 00:25:23,786 --> 00:25:28,356 Sólo quiero volver a casa. 617 00:25:31,160 --> 00:25:32,994 La presión arterial de Jimmy se ha ido a la mierda. 618 00:25:33,028 --> 00:25:34,895 ¿Dentro y fuera de la conciencia? 619 00:25:34,930 --> 00:25:36,030 Sí. 620 00:25:36,064 --> 00:25:38,065 Esto es todo, ¿no? 621 00:25:38,100 --> 00:25:39,800 Se le acabó el tiempo. 622 00:25:39,835 --> 00:25:41,269 ¿Estás bien? 623 00:25:41,303 --> 00:25:42,337 ¿Qué? 624 00:25:42,371 --> 00:25:43,838 Dame un respiro, Mer. Tú tampoco. 625 00:25:43,872 --> 00:25:46,107 Tú más que nadie deberías entenderlo. 626 00:25:47,976 --> 00:25:51,078 ¿Crees que hay algo que puedas hacer? 627 00:25:51,113 --> 00:25:53,014 Tiene una orden de no resucitar. No me parece. 628 00:25:53,048 --> 00:25:55,382 Terminemos aquí y vayamos a echar un vistazo. 629 00:25:55,416 --> 00:25:56,416 Bueno. 630 00:25:59,420 --> 00:26:01,054 Más succión. 631 00:26:01,088 --> 00:26:02,989 Tengo un sangrado. Abrazadera, por favor. 632 00:26:03,024 --> 00:26:06,160 Esperar. Dr. Ross, tome el control. 633 00:26:07,695 --> 00:26:10,864 ¿Qué vaso sanguíneo es ese? 634 00:26:10,898 --> 00:26:15,369 es una rama de la arteria mesentérica superior. 635 00:26:15,403 --> 00:26:16,870 ¿Y cómo vas a repararlo? 636 00:26:16,904 --> 00:26:19,673 voy a hacer un quirófano ate alrededor de la abrazadera. 637 00:26:19,707 --> 00:26:21,607 3-0 seda sobre un pasador. 638 00:26:21,642 --> 00:26:23,977 ¿Y qué dice el superior? irrigación de la arteria mesentérica? 639 00:26:24,011 --> 00:26:25,211 El intestino medio. 640 00:26:25,245 --> 00:26:26,479 ¿Y cuál es el origen del intestino medio? 641 00:26:26,513 --> 00:26:28,414 ¿Qué? 642 00:26:28,448 --> 00:26:30,550 La embriología. 643 00:26:30,584 --> 00:26:32,818 Dr. Hunt, creo probablemente podría hacer la corbata 644 00:26:32,852 --> 00:26:34,019 sin la lección de anatomía... 645 00:26:34,054 --> 00:26:35,521 Dr. Webber, creo que un cirujano. 646 00:26:35,556 --> 00:26:38,023 debería poder demostrar una comprensión completa 647 00:26:38,058 --> 00:26:41,194 de la parte del cuerpo antes de operarlo. 648 00:26:41,228 --> 00:26:43,529 El intestino medio se forma a partir de... 649 00:26:43,564 --> 00:26:46,932 El asa intestinal primaria y... 650 00:26:46,966 --> 00:26:48,267 ¿Y? 651 00:26:48,302 --> 00:26:50,703 Lo lamento. 652 00:26:50,737 --> 00:26:53,038 Y se desarrolla el miembro cefálico. 653 00:26:53,073 --> 00:26:55,273 hacia el duodeno distal, yeyuno e íleon. 654 00:26:55,308 --> 00:26:58,510 Estás a punto de colocar una puntada. en el cuerpo de este paciente 655 00:26:58,544 --> 00:26:59,678 y luego sellarla, 656 00:26:59,713 --> 00:27:01,780 y no puedes decirme la anatomía básica 657 00:27:01,815 --> 00:27:03,415 - ¿Que estás reparando? - Lo lamento. 658 00:27:03,449 --> 00:27:05,684 No me pidas disculpas una vez más. 659 00:27:05,718 --> 00:27:08,286 No me debes una disculpa. 660 00:27:08,321 --> 00:27:10,455 Le debes una al hombre cuyo corazón que destrozaste 661 00:27:10,489 --> 00:27:12,389 porque no sabías lo que hacías, 662 00:27:12,424 --> 00:27:14,225 al igual que le debes una disculpa a esta chica, 663 00:27:14,259 --> 00:27:16,260 que está tirado en esta mesa, perdiendo sangre, 664 00:27:16,294 --> 00:27:20,932 porque no lo sabes cómo hacer una corbata básica. 665 00:27:20,966 --> 00:27:23,067 Salga del quirófano, doctor Ross. 666 00:27:26,438 --> 00:27:28,639 Dr. Warren, haga la corbata. 667 00:27:39,317 --> 00:27:40,584 Hola. 668 00:27:43,788 --> 00:27:46,757 Ey. 669 00:27:46,791 --> 00:27:49,425 Es realmente bueno verte. 670 00:27:49,460 --> 00:27:51,561 - Sabes, he estado llamando... - No, eh, tengo un paciente. 671 00:27:51,595 --> 00:27:54,197 Y él ha hecho todo esto cirugías para parecer un gato, 672 00:27:54,232 --> 00:27:56,566 y el no quiere ya no pareces un gato 673 00:27:56,600 --> 00:27:58,235 y no tiene dinero. 674 00:27:58,269 --> 00:28:00,036 Pero podrías arreglarlo, pro-bono. 675 00:28:00,071 --> 00:28:01,337 Steph, necesito explicarte. 676 00:28:01,372 --> 00:28:05,408 ¿Me estás diciendo eso? sentirte culpable sólo te ayuda. 677 00:28:05,442 --> 00:28:06,476 Yo no. 678 00:28:06,510 --> 00:28:08,844 Si quieres hacer algo útil, 679 00:28:08,879 --> 00:28:11,414 arregla al hombre gato. 680 00:28:24,694 --> 00:28:26,762 ¿Doctor Karev? 681 00:28:28,765 --> 00:28:31,633 Vete, Ross. 682 00:28:31,668 --> 00:28:34,170 Dr. Karev, le debo una disculpa. 683 00:28:34,204 --> 00:28:37,138 Les debo a ambos... 684 00:28:39,809 --> 00:28:41,777 - ¡¿Qué diablos?! - ¡Esperar! Alex, ¡detente! 685 00:28:41,811 --> 00:28:43,345 ¡Alex! ¡Alex! ¡Alex! ¡Alex! 686 00:28:43,379 --> 00:28:45,447 ¡Alex! ¡Bajar! 687 00:28:45,481 --> 00:28:46,948 ¡Ross, levántate, levántate! 688 00:28:46,982 --> 00:28:48,612 - ¡Basta! ¡Basta! - ¡Ir! 689 00:28:48,712 --> 00:28:50,985 - ¡Basta! ¿Qué está pasando? - Quítate de encima, Mer. 690 00:28:51,020 --> 00:28:52,220 ¡Vamos! ¡Vamos! 691 00:28:52,254 --> 00:28:53,955 Quítate de encima. 692 00:28:53,989 --> 00:28:58,159 Álex, por favor. Por favor. 693 00:29:16,163 --> 00:29:21,334 Pensé que si... regresaba, mantuve la cabeza gacha, 694 00:29:21,368 --> 00:29:24,538 Hice el trabajo, tal vez pueda... 695 00:29:24,572 --> 00:29:26,673 no arreglarlo, 696 00:29:26,707 --> 00:29:29,009 pero empieza a compensar lo que le hice al padre de Karev. 697 00:29:34,314 --> 00:29:36,049 No merezco sentirme mejor. 698 00:29:36,083 --> 00:29:37,917 Me merecía esto. 699 00:29:37,951 --> 00:29:39,352 Sí. 700 00:29:39,386 --> 00:29:41,587 Realmente lo hiciste. 701 00:29:47,460 --> 00:29:52,031 La mamá del bebé Nathan me envió esto. 702 00:29:52,065 --> 00:29:53,799 Es una de esas fotos molestas. 703 00:29:53,833 --> 00:29:55,768 Todas las madres piensan que su bebé es lindo. 704 00:29:55,802 --> 00:29:57,235 con comida por toda la cara. 705 00:29:57,270 --> 00:29:59,838 Excepto este... 706 00:29:59,873 --> 00:30:02,575 No es lindo. 707 00:30:02,609 --> 00:30:05,110 Es milagroso. 708 00:30:05,144 --> 00:30:07,512 Revolucionario. 709 00:30:07,547 --> 00:30:10,282 Salvaste a un bebé, Shane. 710 00:30:10,316 --> 00:30:13,518 porque tuviste la idea imprimir en 3D el conducto 711 00:30:13,553 --> 00:30:16,121 y no dejaba de empujar hasta que me di cuenta. 712 00:30:16,155 --> 00:30:20,324 Tomaste algunas malas decisiones... 713 00:30:20,358 --> 00:30:23,595 pero esa fue buena. 714 00:30:23,629 --> 00:30:27,098 En el futuro, haga más buenos. 715 00:30:29,301 --> 00:30:31,268 En todas partes ves una etiqueta roja, firma tu nombre. 716 00:30:31,303 --> 00:30:33,204 Bueno. 717 00:30:34,506 --> 00:30:36,707 Eh... 718 00:30:36,741 --> 00:30:38,008 Sé que estás emocionado. 719 00:30:38,042 --> 00:30:40,611 Has estado sonriendo desde encontramos la casa, 720 00:30:40,645 --> 00:30:43,280 y he extrañado mucho esa sonrisa. 721 00:30:43,315 --> 00:30:46,016 Pero hace tres semanas, estabas convencidos de que no íbamos a durar. 722 00:30:46,050 --> 00:30:49,587 Me preocupa que estés pensando sobre lo bien que se siente ahora 723 00:30:49,621 --> 00:30:52,022 y-y sin pensar en el hecho 724 00:30:52,056 --> 00:30:53,690 que vengo con la casa. 725 00:30:53,725 --> 00:30:56,292 ¿Sabes por qué sonrío cuando ¿Pienso en esa casa? 726 00:30:56,327 --> 00:30:57,894 ¿Mmm? 727 00:30:57,929 --> 00:30:59,796 miro esa casa 728 00:30:59,831 --> 00:31:03,967 y no veo un hospital cama en nuestro dormitorio, 729 00:31:04,002 --> 00:31:06,369 y no veo una ducha que tuviste que arrastrarme a 730 00:31:06,403 --> 00:31:08,972 porque no lo haría solo. 731 00:31:09,007 --> 00:31:14,144 Veo un columpio y una casa en el árbol. 732 00:31:14,178 --> 00:31:17,313 Podemos despertarnos en un año. 733 00:31:17,348 --> 00:31:20,416 y darme cuenta de que fue un gran error. 734 00:31:20,451 --> 00:31:23,853 Pero si funciona... 735 00:31:23,887 --> 00:31:26,488 Dios mío. 736 00:31:26,523 --> 00:31:30,526 Sólo pensar en ello hace Sonrío tan fuerte que me duele la cara. 737 00:31:36,299 --> 00:31:38,200 Besar a la novia no es suficiente. 738 00:31:38,234 --> 00:31:39,735 Tienes que firmar los papeles. 739 00:31:39,770 --> 00:31:42,004 ¡Ah! 740 00:31:48,911 --> 00:31:51,713 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 741 00:31:54,450 --> 00:31:57,553 Es mi culpa. 742 00:31:57,587 --> 00:32:02,223 Sabía que no debería involucrarme con él. 743 00:32:02,257 --> 00:32:07,195 Sabía que era un error, y lo hice de todos modos. 744 00:32:10,399 --> 00:32:14,335 Es muy difícil estar aquí con él. 745 00:32:19,140 --> 00:32:22,776 Debería irme. 746 00:32:22,811 --> 00:32:24,778 Podría transferirme. 747 00:32:24,813 --> 00:32:27,281 Irse no es la respuesta. 748 00:32:30,952 --> 00:32:33,954 Él se aprovechó aquí, no tú. 749 00:32:33,988 --> 00:32:38,258 Él es tu jefe y Él eligió empezar a salir contigo. 750 00:32:38,292 --> 00:32:40,227 Y luego eligió humillarte 751 00:32:40,261 --> 00:32:42,262 delante de todos tus compañeros de trabajo. 752 00:32:42,296 --> 00:32:43,396 Él hizo eso. 753 00:32:43,431 --> 00:32:45,065 Todos lo hacen. 754 00:32:45,100 --> 00:32:48,768 Arizona me lo hizo a mí, y Yang hizo un número con Shane. 755 00:32:48,802 --> 00:32:53,039 Ellos son nuestros jefes y somos prescindibles para ellos. 756 00:32:54,942 --> 00:32:57,176 Pero no deberíamos serlo. 757 00:32:59,046 --> 00:33:02,682 Podrías hacer algo al respecto. 758 00:33:02,717 --> 00:33:04,384 Deberías hacer algo al respecto. 759 00:33:06,787 --> 00:33:08,821 Eso fue cruel. 760 00:33:08,856 --> 00:33:11,624 Se estaba ahogando allí y lo estabas disfrutando. 761 00:33:11,658 --> 00:33:13,592 Bueno, lamento mi estilo de liderazgo. 762 00:33:13,627 --> 00:33:15,361 No implica llevar a Ross a almorzar. 763 00:33:15,395 --> 00:33:16,996 Dime que esto no se trata de con quién se acostaba. 764 00:33:19,599 --> 00:33:21,533 ¿De verdad crees que dejaría que eso interfiera? 765 00:33:21,568 --> 00:33:23,001 con la forma en que hago mi trabajo? 766 00:33:23,035 --> 00:33:24,770 No lo habría pensado antes de hoy. 767 00:33:24,804 --> 00:33:29,675 Jefe Hunt, hay alguien de RR.HH. buscándote. 768 00:33:29,709 --> 00:33:31,644 Estaré ahí mismo. 769 00:33:40,686 --> 00:33:41,686 ¿Alex? 770 00:33:48,560 --> 00:33:50,829 Naomi y Nicky están en camino. 771 00:33:50,863 --> 00:33:52,664 ¿Vienen? 772 00:33:52,698 --> 00:33:56,401 Están en camino. 773 00:33:56,435 --> 00:33:59,337 ¿Cuando? 774 00:33:59,371 --> 00:34:03,006 Su avión se retrasó. 775 00:34:03,040 --> 00:34:05,074 Les hablé de la guitarra. 776 00:34:05,109 --> 00:34:07,377 ¿Vienen? 777 00:34:07,412 --> 00:34:09,713 Ya vienen. 778 00:34:09,747 --> 00:34:13,016 Yo les hablé de la guitarra. 779 00:34:13,050 --> 00:34:14,484 les dije... 780 00:34:14,519 --> 00:34:16,853 Yo... les dije que... que los amas. 781 00:34:16,887 --> 00:34:20,489 ¿Les dijiste? 782 00:34:20,524 --> 00:34:22,859 Les dije. 783 00:34:22,893 --> 00:34:25,361 Saben que los amas. Ellos lo saben. 784 00:34:27,164 --> 00:34:28,497 Está bien. 785 00:34:28,532 --> 00:34:30,700 Está bien, Jimmy. 786 00:34:30,734 --> 00:34:32,936 Está bien. Saben que los amas. 787 00:34:32,970 --> 00:34:36,305 Ellos lo saben. 788 00:34:38,342 --> 00:34:39,642 Puedes irte. 789 00:34:42,145 --> 00:34:44,447 Ellos lo saben. Puedes irte. 790 00:35:20,115 --> 00:35:22,517 Hijo de puta. 791 00:35:39,160 --> 00:35:40,426 Oye, oye. 792 00:35:40,526 --> 00:35:43,463 Uh, ¿sacaste algo de ¿Edwards sobre Avery o Kepner? 793 00:35:43,498 --> 00:35:45,965 "Hola, cariño. ¿Cómo estuvo tu día?" 794 00:35:46,000 --> 00:35:47,401 Vamos. 795 00:35:47,435 --> 00:35:50,870 Un residente se descarriló y casi mata a un hombre. 796 00:35:50,905 --> 00:35:52,539 No lo vi venir. 797 00:35:52,573 --> 00:35:56,176 La gente está comprando casas y quedarse sin matrimonios. 798 00:35:56,210 --> 00:35:57,977 Las cosas están patas arriba por todos lados, 799 00:35:58,012 --> 00:35:59,846 y no entiendo nada de eso, así que dilo. 800 00:35:59,880 --> 00:36:01,014 ¡No hay nada que derramar! 801 00:36:01,048 --> 00:36:02,749 Y aunque lo hubiera, no te lo diría. 802 00:36:02,783 --> 00:36:04,417 porque necesito que estos niños confíen en mí. 803 00:36:04,451 --> 00:36:05,818 - ¡Oh! - Y la única razón 804 00:36:05,853 --> 00:36:07,520 ¿Por qué hay un lugar para mí para llenar? 805 00:36:07,555 --> 00:36:09,355 es porque uno de sus amigos murió. 806 00:36:09,389 --> 00:36:11,824 Tengo mucho trabajo por delante tal como está. 807 00:36:11,859 --> 00:36:13,392 Bien. 808 00:36:16,863 --> 00:36:19,498 Almorzaste pizza, ¿no? 809 00:36:19,533 --> 00:36:21,167 No. 810 00:36:21,201 --> 00:36:23,835 Está bien, no tienes que hacerlo chismea conmigo, Ben Warren, 811 00:36:23,870 --> 00:36:25,971 pero será mejor que no empieces a mentirme. 812 00:36:28,208 --> 00:36:29,775 - Era una hamburguesa. - ¡Ja! 813 00:36:29,809 --> 00:36:31,242 La trama se complica. 814 00:36:46,492 --> 00:36:48,193 Encontraron algo. 815 00:36:48,227 --> 00:36:50,995 Jugué hockey en la escuela secundaria. 816 00:36:51,029 --> 00:36:52,464 tengo muchas diapositivas para Pasa por aquí, Derek. 817 00:36:52,498 --> 00:36:54,665 Había un chico... Michael Boetcher. 818 00:36:54,700 --> 00:36:57,469 Él y yo éramos los más chicos agresivos en el equipo, 819 00:36:57,503 --> 00:36:58,803 y un día en la práctica, 820 00:36:58,837 --> 00:37:00,871 Lo verifiqué en los tableros. 821 00:37:00,906 --> 00:37:02,307 Ambos caímos, 822 00:37:02,341 --> 00:37:04,875 Ambos nos levantamos y seguimos jugando. 823 00:37:04,910 --> 00:37:07,912 Boetcher no regresó a la escuela al día siguiente. 824 00:37:07,946 --> 00:37:10,047 Esa noche tuvo una hemorragia cerebral. 825 00:37:10,082 --> 00:37:11,148 ¿Murió? 826 00:37:11,182 --> 00:37:12,416 Fue peor que eso. 827 00:37:12,450 --> 00:37:14,819 Fue una hemorragia pontina, por lo que no podía moverse. 828 00:37:14,853 --> 00:37:16,020 No pude comunicarme. 829 00:37:16,054 --> 00:37:17,421 Todo lo que pudo hacer fue parpadear. 830 00:37:17,455 --> 00:37:20,657 Entonces la gente del presidente ¿Se enteró de esto, o...? 831 00:37:20,691 --> 00:37:24,595 Ha estado bajo cuidados a largo plazo desde entonces. 832 00:37:24,629 --> 00:37:26,963 Le envío dinero a su familia. 833 00:37:26,998 --> 00:37:28,832 Se preguntaron por qué. 834 00:37:28,866 --> 00:37:30,167 Entonces tu profundo y oscuro secreto 835 00:37:30,201 --> 00:37:31,668 es que has pasado los últimos 30 años 836 00:37:31,702 --> 00:37:33,103 pagar por un accidente que ocurrió 837 00:37:33,138 --> 00:37:35,439 - ¿Cuando eras adolescente? - Porque yo lo puse allí. 838 00:37:35,473 --> 00:37:37,373 Y luego te convertiste en neurocirujano, como un superhéroe. 839 00:37:37,407 --> 00:37:40,110 Y ahora el presidente de los Estados Unidos. 840 00:37:40,144 --> 00:37:43,146 te ha elegido a ti para tallar el futuro de la medicina. 841 00:37:43,180 --> 00:37:46,249 No tengo lugar para estar enojado aquí, ¡Pero esto es exasperante! 842 00:37:46,283 --> 00:37:47,550 Bueno, si pudiera rechazarlo, lo haría. 843 00:37:47,584 --> 00:37:48,618 ¿Sabes qué me ayudaría? 844 00:37:48,653 --> 00:37:49,886 Si dejaras de hablar 845 00:37:49,920 --> 00:37:51,254 sobre tu deber hacia dios y el país 846 00:37:51,288 --> 00:37:52,856 y simplemente admite que quieres hacer esto. 847 00:37:52,890 --> 00:37:55,191 Sí. Por supuesto que sí. Sí. 848 00:37:55,225 --> 00:37:57,493 Sí, mira, de alguna manera, Pensé que eso me ayudaría, 849 00:37:57,528 --> 00:37:58,694 ¡pero sólo me hizo enojar más! 850 00:38:01,731 --> 00:38:03,999 ¿Hola? 851 00:38:04,034 --> 00:38:06,269 Uh, no, el Dr. Shepherd no puede ven al teléfono ahora mismo 852 00:38:06,303 --> 00:38:07,637 porque está peleando con su esposa. 853 00:38:07,671 --> 00:38:09,472 - ¿Quién es? - Es la Casa Blanca. 854 00:38:09,506 --> 00:38:11,140 ¡Dame el teléfono! Dame el teléfono. 855 00:38:11,174 --> 00:38:13,241 Es Owen. ¿Crees que estoy loco? 856 00:38:13,276 --> 00:38:16,078 Están convocando una reunión de emergencia de la junta directiva. 857 00:38:32,928 --> 00:38:35,430 ¿Se trata de lo que pasó? ¿Con Karev y Ross? 858 00:38:35,464 --> 00:38:36,798 ¿Qué pasó con Karev y Ross? 859 00:38:36,832 --> 00:38:38,032 Nada. 860 00:38:38,067 --> 00:38:39,934 Uno de nuestros quirúrgicos. residentes se han alojado 861 00:38:39,968 --> 00:38:42,270 una denuncia oficial ante recursos humanos. 862 00:38:42,305 --> 00:38:44,405 Tres quejas distintas, en realidad... 863 00:38:44,439 --> 00:38:47,909 acoso sexual dirigido, acoso quid-pro-quo, 864 00:38:47,943 --> 00:38:49,844 y ambiente de trabajo hostil. 865 00:38:49,878 --> 00:38:51,779 ¿Qué? ¿OMS? ¿Dirigido a quién? 866 00:38:51,814 --> 00:38:54,982 H.R. no publicará eso o el nombre del residente. 867 00:38:55,017 --> 00:38:56,818 ¿Ambiente de trabajo hostil? 868 00:38:56,852 --> 00:38:58,186 - Vamos. - ¿Tiene un caso legal? 869 00:38:58,220 --> 00:38:59,587 O-está bien. 870 00:38:59,621 --> 00:39:00,721 ¿Hay alguna manera de que podamos...? 871 00:39:00,755 --> 00:39:04,391 ¿O tal vez podría... hablar con esta persona? 872 00:39:04,426 --> 00:39:06,126 Sabes, podríamos simplemente aclarar las cosas 873 00:39:06,160 --> 00:39:07,228 antes de que se desproporcione. 874 00:39:07,262 --> 00:39:08,329 él no debería hablar con ella sin presente legal. 875 00:39:08,363 --> 00:39:09,796 Bueno, si ya presentó una denuncia... 876 00:39:09,831 --> 00:39:12,966 ¡Están todos perdiendo el punto! No se trata de una sola persona. 877 00:39:13,000 --> 00:39:15,202 Esta es una queja sobre este hospital. 878 00:39:15,237 --> 00:39:16,636 y este programa de enseñanza. 879 00:39:16,670 --> 00:39:21,241 Con demasiada frecuencia dejamos que Nuestras vidas personales perturban nuestro trabajo. 880 00:39:21,275 --> 00:39:24,611 Ninguno de nosotros está libre de culpa... 881 00:39:24,645 --> 00:39:26,780 Yo incluido. 882 00:39:26,814 --> 00:39:33,519 Ahora, Recursos Humanos ha recomendado una solución clara y política de tolerancia cero. 883 00:39:33,554 --> 00:39:36,556 "Excluidos los de parejas casadas preexistentes..." 884 00:39:36,590 --> 00:39:39,091 "relaciones de naturaleza romántica o sexual" 885 00:39:39,126 --> 00:39:41,261 "entre superiores y subordinados" 886 00:39:41,295 --> 00:39:42,562 "No se permitirá". 887 00:39:42,596 --> 00:39:45,231 Es restrictivo, no es negociable... 888 00:39:45,266 --> 00:39:48,968 Pero es justo y, mejor aún, es inequívoco. 889 00:39:49,002 --> 00:39:52,838 Les insto a todos a votar para implementar esto. 890 00:39:52,873 --> 00:39:55,641 Mirando hacia atrás, es fácil de ver 891 00:39:55,675 --> 00:39:57,977 cuando se ha cometido un error... 892 00:39:58,011 --> 00:40:02,547 ♪ ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 893 00:40:02,582 --> 00:40:07,118 ♪ ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 894 00:40:07,153 --> 00:40:11,022 ♪ ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 895 00:40:11,056 --> 00:40:15,661 ♪ ahh-ahh ♪ 896 00:40:20,099 --> 00:40:26,470 ♪ porque lo ha robado todo del bien que tuviste ♪ 897 00:40:26,505 --> 00:40:27,806 Lamentar una elección 898 00:40:27,840 --> 00:40:30,175 eso parecía una idea decente en ese momento... 899 00:40:30,209 --> 00:40:33,077 ♪ y estaba seguro de ♪ 900 00:40:33,112 --> 00:40:34,445 Espero que estés bien con los espaguetis. 901 00:40:34,479 --> 00:40:36,014 Tuve que deshacerme de ese pollo sobrante. 902 00:40:37,482 --> 00:40:40,418 ♪ y he dado menos, oh, oh, de lo que te mereces ♪ 903 00:40:40,452 --> 00:40:42,620 Encontré un hogar para el heladero. 904 00:40:42,654 --> 00:40:44,555 Oh, pensé que nos lo quedaríamos. 905 00:40:44,589 --> 00:40:46,857 Espero que no hayamos pasado por todo eso por nada. 906 00:40:46,891 --> 00:40:48,125 ¡Ey! 907 00:40:48,159 --> 00:40:51,429 ♪ corazón ♪ 908 00:40:51,463 --> 00:40:53,431 Mmm. 909 00:40:53,465 --> 00:40:55,032 Esta noche tuvimos una reunión de la junta directiva. 910 00:40:55,066 --> 00:40:56,700 No creo que seamos capaces 911 00:40:56,734 --> 00:40:58,435 mantener esto en secreto por mucho más tiempo. 912 00:40:58,469 --> 00:41:00,637 ¿Una reunión sobre nosotros? 913 00:41:00,671 --> 00:41:01,839 Un poco. 914 00:41:01,873 --> 00:41:03,473 ¿Qué pasó? 915 00:41:03,507 --> 00:41:06,710 Te lo contaré después de cenar. 916 00:41:06,744 --> 00:41:09,179 ♪ mi amor vestirá tus huesos ♪ 917 00:41:09,214 --> 00:41:13,750 ♪ ooh-ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 918 00:41:13,784 --> 00:41:15,117 ¡April, vuelve al auto! 919 00:41:15,152 --> 00:41:18,254 ¡No puedes simplemente caminar de regreso! 920 00:41:18,288 --> 00:41:19,288 ¡¿Por qué?! 921 00:41:19,323 --> 00:41:20,457 ¿Osos? 922 00:41:20,491 --> 00:41:21,991 ¡Matthew no se merece esto! 923 00:41:22,025 --> 00:41:23,660 ¿Y Stephanie? 924 00:41:23,694 --> 00:41:25,562 ¿Qué se supone que debemos decirles? 925 00:41:25,596 --> 00:41:28,064 ¿Mis padres? ¿Tu madre? 926 00:41:28,098 --> 00:41:30,066 Ay dios mío. Mi madre. 927 00:41:30,100 --> 00:41:32,335 ¿Cómo explicamos que acabamos de destruir? 928 00:41:32,369 --> 00:41:36,405 dos personas perfectamente encantadoras que podríamos... ¡¿qué, tener una cita?! 929 00:41:36,439 --> 00:41:37,940 Bien, la mejor solución. 930 00:41:37,975 --> 00:41:40,809 es no volver a hablar con ninguno de ellos nunca más. 931 00:41:40,844 --> 00:41:42,979 O...? 932 00:41:43,013 --> 00:41:44,747 O nos casamos. Yo... 933 00:41:44,781 --> 00:41:46,815 Porque eso es más fácil de explicar. 934 00:41:46,850 --> 00:41:48,950 No. 935 00:41:48,985 --> 00:41:50,685 No, porque tienes razón, ¿vale? 936 00:41:50,719 --> 00:41:51,886 No quiero simplemente tener una cita. 937 00:41:51,920 --> 00:41:53,621 April, quiero todo el maldito asunto. 938 00:41:53,655 --> 00:41:54,756 Yo... 939 00:41:54,790 --> 00:41:56,824 Podemos llegar al lago Tahoe en 13 horas. 940 00:41:56,859 --> 00:41:59,293 ¿Cómo sabes eso? 941 00:41:59,327 --> 00:42:00,828 ¿Quieres entrar en eso ahora mismo? 942 00:42:00,863 --> 00:42:02,497 No. 943 00:42:02,531 --> 00:42:04,499 No, no quieres entrar en eso. 944 00:42:04,533 --> 00:42:06,634 o no, ¿no quieres casarte? 945 00:42:06,668 --> 00:42:08,769 Pero si usáramos nuestro mejor juicio 946 00:42:08,803 --> 00:42:10,437 y escuchó nuestros corazones, 947 00:42:10,471 --> 00:42:13,540 es más probable que veamos que elegimos sabiamente... 948 00:42:13,574 --> 00:42:16,777 Sí. 949 00:42:16,811 --> 00:42:18,379 ¡Sí! 950 00:42:18,413 --> 00:42:21,382 Y evitó lo más profundo y doloroso. 951 00:42:21,416 --> 00:42:23,517 arrepentimiento de todos ellos... 952 00:42:23,551 --> 00:42:25,652 El arrepentimiento que viene 953 00:42:25,686 --> 00:42:29,523 de dejar pasar algo increíble. 954 00:42:29,557 --> 00:42:31,291 ♪ mi amor vestirá tus huesos ♪ 955 00:42:31,325 --> 00:42:36,062 ♪ y, cariño, cuando tienes los pies fríos ♪ 956 00:42:36,096 --> 00:42:39,599 ♪ espera, ya voy a casa ♪ 957 00:42:39,634 --> 00:42:43,903 ♪ y a todos ustedes, los sostendré ♪ 958 00:42:43,938 --> 00:42:47,206 ♪ mi amor vestirá tus huesos ♪ 959 00:42:47,306 --> 00:42:50,365 Sincronizado y corregido por MystEre www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net